Korea Girls : ترجمة فريق
الحلقة التاسعة والعشرون
معلمي، مازلت غير متطمئنة
بخصوص ماذا؟
الرئيس لي مازال في بون وون ...حتّى بعدما طُرد
والخزفي الملكي لي مازال هنا حتّى لو إضطر لتقطيع الحطب بكل قوته
ماذا لو لديهم نوايا آخرى؟
أنا قلقة من أن يدمرون الذي سنقدمه كــهدية
هذا طلب ملكي
إنه أمر صارم
من سيجرؤ على إرتكاب خيانه كهذه؟
مع ذلك...أنا خائفة
هل تعرفين عدد الأشخاص الذين يراقبونهم في بون وون؟
لا شيء سيحدث، لذلك لا تقلقي
وإذهبي لصنع الخزف
الامور ليست سهلة، صحيحظ
اوروبوني
جونغ، لا تتركي يدي حتّى تُنسى هذه المسألة
...عندما تنهين هذا
...بعدما تكشفين موت والديكِ ظلما وتبرئينهم
...سأكون أول واحد
يفلت يدكِ
بذلك الوقت، إذهبي حيثما تريدين
أين سأذهب؟
حيما يأخذكِ قلبكِ
بذلك الوقت، سأكون قد أنجزت كل ما عليّ
لذا سأتمكن من ترككِ تذهبين، إبتسمي
...لماذا تستمر بإخباري بالذهاب
لماذا يُفترض عليّ الذهاب؟
..حمايتكِ وإنتظاركِ
أفضل ما أفعله
وأكثر ما يسرني
كيف الخزف المهدي؟
كل شخص في بون وون يجهزه بــسعادة وهم تحت قيادة الرئيس مون
يجب أن نجهزها بالتاريخ الذي سيغادر به مبعوثو مينغ
تذكر أننا لا نملك الكثير من الوقت
سأجهزها خلال 15 يوم
أنا واثق من أنك تريد التميز أمام إمبراطور مينغ بإرسال هذا الخزف
طالما أنه بفعل ذلك ستعوض حادثة مبعوث مينغ
وتجعل إمبراطور مينغ يميّزك، أليس ذلك ما تفعله؟
لا أفكر بأمور كهذه
أنا فقط أبذل ما بجهدي لأنه أمر ملكي
...لو مينغ إعترفت بــكوانغ هي خلال هذا المشروع
ستكون مشكلة كبيرة لكلانا أنا والأمير شين سونغ
لذا؟
يجب أن نوقف إرسال الخزف لــمينغ، مهما كلّف الأمر
إنه أمر ملكي
جلالته يهتم بهذا بنفسه
إذاً تخططين للبقاء ساكنة والمراقبة فحسب؟
يجب أن نتحرك سراً
كيف؟
يجب أن تكون هناك مشكلة في بون وون
هناك كوانغ هي ومون سا سونغ، والجميع يتحرك تحت إمرتهم
ماذا عن لي كانغ تشون؟
تعنين الرئيس لي؟
أنا على وشك أن أمنح الرئيس لي فرصة أخيرة
ماذا تعنين بــفرصة أخيرة؟
هو شخص بقي في بون وون حتّى بعدما كابد الإهانة والإذلال
مهما كانت نواياه، هو لنا
وبنفس صفنا ، صحيح؟
...سنتسبب بمشكلة بالخزف المهدي
ونبدل مناصب كوانغ هي ومون سا سونغ
...لي كانغ تشون معتاد على بون وون
لذا لابد أنه يعرف مالعمل
لو لي كانغ تشون أنجز هذا جيداً سأعيده لمنصب الرئيس
وإن لم يفعل، سأتخلص منه فوراً
أيها الرئيس، هناك مشكلة
ماذا تعني بــمشكلة؟
ليس هناك ما يكفي من الصبغة
...إعتقدت أن هناك ما يكفي من الصبغة بالمخزن
لكن عندما ذهبت هناك، الصبغة نفذت
...لذا
لا يمكن للخزفين الرسم بأيديهم المربوطة؟
نعم
أريدك أن تعين مجموعة تجارية، كي أطلب منهم
أخبر كل رؤساء المجموعات أن يأتوا
سأقرر بعدما أجتمع بهم
...أيها الرئيس، ذلك
...لحد الان، بون وون
تاجرت بإستمرار مع سونغ هينغ سو، صحيح؟
...ليس هناك مجموعة يمكن أن تجلب لنا
ذلك القدر الكبير من الصبغة
أعلم أن إبنتي تفتقر للقليل
على كلٍ، أيها الرئيس
بعد المرور بهذه المحنة هل ستقوم بذلك مجدداً؟
...وبختها بصرامة ايضاً
لذا لابد أنها تعرف ذنبها وأنها متندمة
...بالإعتبار لي ايضاً
أيمكن أن تمنحها فرصة آخرى؟
إنظر لو يمكنها أن تجلب لنا ما يكفي بحدود اليوم
!شكراً جزيلاً، أيها الرئيس
شكراً لك
!واحد! إثنان
أعتذر، الكمية المخصصة كثيرة وهذا صعب عليكم، صحيح؟
لا تقلقي، الرئيس أتى للتو ومدحنا على عملنا
الرئيس ينتبه إلينا من بين كل العمّال
...ذلك لامس قلبي
جونغ، إنتبهي لصحة معلمكِ
كي يبقى بمنصب الرئيس حتّى أصبح خزفي
بالطبع، هو سيفعل
!جونغ
!اجاشي
لكِ..أنا اسف جداً
عمّا تتحدث؟
تعرفين موضوع الصبغة
قررنا الحصول عليها من مجموعة هوا ريونغ
لماذا تعتذر لي؟
لابد أن هوا ريونغ تشعر بالأسف نحوكِ
أتمنى أن تتفهميها وتغفري لها
أخبرتك أنني بخير
عندما تجلب مجموعة هوا ريونغ الصبغة رجاءً إجلبها لي أولاً
سأوزعها على الخزفيين الآخرين، حسناً؟
!حسنا حسنا
ماهذا؟
سمعت أنكِ ستجلبين الصبغة إلى بون وون
...نعم، من أفضل هوا هوا تشونغ إلى صبغة شول هوا
سأخذها لهم اليوم
بتلك الصبغة..ضعي هذا
تخبرني أن أقدم لهم صبغة سيئة؟
لا يمكنني فعل ذلك
مون سا سونغ لا يثق بي
وأن أضيف هذا، حينها مجموعتنا لن تتمكن من المتاجرة مع بون وون مجدداً
ذلك في حال بقي مون سا سونغ بمنصب الرئيس
مع ذلك، لمَ قد تحتاج بون وون للضبغة فجأة؟
هل ذلك يعني أنك من تخلص من الصبغة؟
طُردت من مصنب رئيس بون وون ليلاً
علاوة على ذلك، الخزفي الملكي يوك دو
يقوم بمهمات العمّال
ماذا قد يكون هناك لا يمكنني فعله؟
أتفهم حالتك
لكن كــهينغ سو مجموعتي تأتي بالمقام الأول
ألم تقولي أنكِ ستجعلين مجموعتكِ الأفضل في جوسون؟
..لو أصبحت الرئيس، كما قبل
أنتِ وأنا يمكننا تحقيق الكثير من الأرباح
تقول أن بهذه الصبغة وحدها يمكن أن تصبح الرئيس مجدداً؟
السيدة إن بين وعدتني أنها ستقوم بتحركاتها
..السيدة إن بين بحاجة ماسّة للمال، لذا أكثر من أي وقت آخر
هي تحتاجني
سأفكر بالموضوع
..سواء تصبحين رئيسة أفضل مجموعة تجارية في جوسون
..أم تصبحين رئيسة مجموعة ضعيفة تنتظر قرارات مون سان سونغ
القرار لكِ
أيها الخزفي الملكي، إنتظر قليلاً
سأعود بعد تسليم الصبغة
..ما أعنيه أن مصيري ومجموعتي
تعتمد عليك
...لست مطمئن
طالما أنكِ متدخلة بالموضوع
لا بأس، أيها الخزفي الملكي
..لرؤية جونغ يي تسقط
أنا مستعدة للقيام بأي أمر
...لو فشل الأمر
سأقلق بشأنكِ
لا تقلق عليّ
أهذه هي؟
نعم
..كما وعدت
جلبتها لكِ أولاً
نعم اجاشي
سأذهب
الصبغة تُوزع على الخزفيين الان
...لا، مون سا سونغ
خمّن هذا؟
..هذه المادة لن تظهر
مهما كانت الصبغة التي مخلوطة معها
..لا يمكنك رؤية الإختلاف بالعين المجردة
لذلك لا تقلق
...تعني أنهم لن يكتشفوا
حتّى أثناء عملية الرسم؟
..ستظهر فقط
في مرحلة الفرن
...فقط بعد مرحلة إشعال النار
سيدركون أن الخزف سيء
الموعد النهائي قريب
لذا بذلك الوقت، لن يحصلوا على وقت للإستمرار
دعهم يعملون بجدّ
..طالما يستخدمون هذه المادة
لن يتمكنوا من الحصول على خزف جيد كي يقدموه
...ستثقين بــهوا ريونغ
حتّى النهاية؟
أريد أن أقوم بذلك
..أعلم بأنه لا يمكننا العودة كما كنّا
...لكن ذكرياتي مع هوا ريونغ
أريد الإحتفاظ بها
!أيها الرئيس
إنظر لهذه الخزف
..بهذه النوعية، نسبة الدمار
ستكون أقل من %20
الخزفيين يجب أن يعملوا بإخلاص على هذه
يفعلونها جيداً
نعم، أعتقد ذلك
...قريباً سيحين وقت
فتح فرن آخر ايضًاً؟
نعم
يقولون أنهم يقومون بمرحلة إشعال النار
الجميع أحسن صنعاً
بفعل هذا بالوقت المحدد
..وإلاّ، جلالته سيغضب كثيراً
لهذا أنا مطمئن جداً
هل تقول أن لا مشكلة بالخزف؟
!تأكدت من ذلك بأم عينيك؟
نعم، أبي
...كل ذلك الخزف الذي خرج من الفرن
كان طبيعي
مستحيل
...هل هوا ريونغ
لم تتبع أوامري؟
...كيف
كيف يُعقل هذا؟
لم أعرف أن الصبغة كانت هكذا
التاجر خدعني، رجاء صدقيني
أيها الرئيس
كان خطأ
رجاءً إمنحني فرصة لأعوض لكم
سأستبدلها بأفضل صبغة
!فات الآوان
غداً الموعد النهائي
...لو وثقت بكِ وإستعملت الصبغة التي إعطيتِني إياها
!ماذا كان سيحدث؟
...لحسن الحظ، جونغ يي
جرّبتها
لذا بالكاد تمكنّا من تجنّب الكارثة
رجاء إغفر لي، أيها الرئيس
لم أعرف أن هذا سيحدث حقاً
هل الرئيس لي أخبركِ أن تفعلي هذا؟
عفواً؟
مالذي تقوله؟
..لم قد يفعل الرئيس لي
..بمحاولة منه للعودى لمنصبه
!أمركِ ان تقومي بأمراً كهذا؟
لا,ذلك غير صحيح أيها الرئيس
مصير مجموعتي يعتمد على هذا
لذا سأقوم بهذا فقط لأنه أمرني؟
حدث هذا لأنني لا أعرف الكثير حول الصبغة
أشعر بالظلم ايضاً
....لا تطأ قدماكِ
!بون وون مجدداً
...فقط من أجل أبيكِ
سأترككِ تذهبين هكذا
خذي هذا معكِ
...إنظري لهذا
وفكّري بما فعلتِه
ولو تمتلكين الحق، بأن تكوني رئيسة مجموعة تجارية
بعناية
هل إختبرتِني؟
...بالرغم من أنكِ عرفتِ أنني سأقوم بهذا
خدعتِني مجدداً؟
تمنيت ألا تقومي بهذا
...وألا ينتهي الأمر بالخزف هكذا
تمنيت هذا بصدق
لابد وأن الأمر كما بالسابق
أردتِ رؤية مجموعتني تنعدم على أية حال
دعينا لا نقوم بهذا بعد الان
لا أصدق أنكِ من قامت يهذا
...من يصنع صبغة كهذه
يجب أن يكون شخص يعرف الكثير فيما يخص الخزف والصبغة
ربما قمتِ بعملكِ هذا لأنه أمر من أحدهم
أقوم بمهمات لأشخاص آخرون؟
هل تنظرين إليّ بهذه الصورة؟
قمت بهذا لأنني أريده
..لأزيل مون سا سونغ
من منصب الرئيس
...لأغلبكِ
يا من تتفاخرين بالخزف
!رجاءً توقفي
!أعرف ذلك ولدي دليل ايضاً
..لو لا تريدين أن تزداد الأمور سوءاً
..أوقفي العمل مع لي كانغ تشون
هنا والآن
...كــرفيقة طفولتكِ
هذه آخر نصيحة أسديها لكِ
سأعتني بأموري
!هوا ريونغ
مالذي حدث؟
كانت مصيدة من جونغ يي
عرفت أننا سنقوم بهذا،لذا إستعملت صبغة مختلفة
إحذر أيها الرئيس
قالت جونغ يي أن هناك أمر
وأنها تعرف أن هذا من عملك
وأن لديها دليل ايضاً
ماذا تعني بأن لديها دليل؟
هي ليست بسيطة
تعرف هذا
هل كنت تبحث عن هذه؟
...تجرأتِ
على البحث في معملي؟
..أردت أن أعرف
من يكون الذي خطط لهذا
...ماذا سأفعل بهذه
..ومن يجب أن أعطيه
سأفكر بالموضوع
أيها الخزفي الملكي
كل هذا معنا
لابد أنه نائم
ولماذا لا ينام؟
هو يقوم بأعمال شاقة لم يتعود على فعلها
...يدخل بأحشاء النوم متى يضع رأسه على الوسادة
من الطبيعي حدوث هذا
..إذاً
أيحب أن نأخذ هذا إلى جونغ يي؟
لا تفكروا بالموضوع حتى
...خزفيتنا
...تتلقى عناية جيدة
مِن قبل العاملات
أليست جونغ يي رائعة؟
لا يمكنني التصديق بأنها كانت عاملة
هذا ما أقوله
...رؤيتها وهي تدير العجلة
كم هي جميلة
يا
هناك شخص ما
يتناسب مع زينا بمثالية
من؟
..يا، في بادئ الأمر
تبولت على نفسي بينما كنت أحمل المنشار
..."لكن مؤخراً، أنا فقط أقول "أوه حسناً
..."لو أتى "أعتقد أنه قادم" ولو ذهب "أعتقد انه ذهب
أسمع أن الخزف أُرسل أتمنى أن يصل إلى مينغ بــسلام
بعد التشاجر معك، لم أتمكن من النوم لعدة أيام
لماذا تقوم بهذا فجأة؟
اسأت فهم حتّى الان
....إعتقدت أن شعورك ليس مثلي ناحية أمنا
لكن ظهر أنك تشاركني نفس المشاعر
لو وقفنا ضد بعضنا، كم ستكون حزينة والدتنا الراحلة؟
هذا رأيي ايضاً
أعتذر لجعلك من يبادر لقول هذا
هناك مثل يقول "لا شقيق أفضل من الأخ الأكبر"، لذا يجب أن أبادر لحلّ المشاكل
لا تنسى أننا أخوان من أم وأب
لم أنسى ذلك..ولو لمرة
حسناً
..حتّى لو أصبحت الملك، لكوني الأخ الأكبر
لن أضطهدك
لذا أنت ايضاً عندما تصبح الملك، كم ستعاملني بأدب كأخاك الأكبر؟
نعم بالطبع، هيونغ
لو أصبحت الملك لن أقتلك، لكنك لو أصبحت الملك ستحاول قتلي
لأنني الإبن الأكبر ..يجب أن أعتلي العرش
لكي أتمكن من العيش
أبي، لم يعد بوسعي البقاء في بون وون
حتّى متى يجب أن أتحمّل كل هذه الإهانات؟
لو ذلك صعب عليك، يمكنك أن تغادر
ألم أخبرك ألاّ تذهب إلى بون وون منذ البداية؟
لماذا فعلت ذلك بدلاً من إخباري أنا أن أدمر الخزف؟
كنت سأفعل اي شيء، سواء أعبث بالحطب أو أكسر الفرن
لكنني فقدت الفرصة
طالما يو جونغ هنا كل شيء سيسير على ما يرام؟
يو جونغ هي المشكلة
ماذا ستفعل الان؟
هل تبحث عن هذه؟
..مالعمل بهذه ومن يجب أن أعطيها
سأفكر بالموضوع
أنتِ للتو جعلتِ من حياتكِ أقصر
حان الوقت
....عندما تنهي هذا العمل
إتركني
هل تقول أن هذا الطلب الأخير؟
أهي تلك الفتاة؟
نعم، إنها يو جونغ
...يو جونغ، تلك الفتاة
إقتلها
أأنت واثق أنك لن تتندم؟
لم أرِد فعل هذا
تغاضيت عنها مراراً وتكراراً لكونها شابة
...لكن
بما أنها تريد إنهاء حياتها، مالعمل؟
لــيوك دو..إبني البائس، حان الوقت لأقرر مصيره
لن يكون سهلاً قتلها في بون وون
يجب أن تنتظر حتّى تخرج هي من بون وون
أعرف ذلك
هناك شخص يُدعى تي دو يحرسها دوماً
أعرف ذلك ايضاً
يجب ألا ترتكب أي خطأ
ساسألك لآخر مرة
ألن تتندم على هذا؟
...ندمي
هو على تركها تعيش حتّى الان
...القدر الشرير مع الرئيس لي أريد إنهائه الان
سأذهب لقبر أبي بالغد
...عندما أخبر أخبي بكل ماحدث
..والأمور التي أردت فعلها
وأفرغ كل ما بداخلي له أعتقد حينها سيهنأ بالي
هل قررتِ؟
نعم
أعتقد أنه أمر يجب أن أسرع به
أريد إنهائه الان حقاً
العامل لي ليس بخير لذا لن يتمكن من القدوم إلى بون وون بالوقت الحالي
كان يعمل لوقت طويل
دعه يستريح، عندما يتحسن جيداً
أرسله لي
أعرف مهاراته لذا هل لي أن أهملها؟
سأوصل هذا له
بدلاً عنه، ماذا عنك؟
هل تمكنت من تحسين بالك المكتظ بالخزف؟
أهنالك خيار لي؟
رئيس، أود زيارة قبر أبي
رجاء إئذن لي
ألم تزوريه بعد؟ الوقت متأخر
لم تذهبي هناك بعدما أصبحتِ خزفية، صحيح؟
بلى
هل ستذهبين مع تي دو؟
لا، لدي الكثير من الأمور لأقولها لأبي
لهذا..سأذهب براحة وحدي
ستكونين على ما يرام؟
لست مطمئن بإرسالكِ وحدكِ
سأعود قبل الغروب لا تقلق
حسناً
سأغادر ايضاً
إمضي
أبي، لقد أصبحت خزفية
تعرف هذا، صحيح؟
..بالمعمل الذي كنت تعمل به
..بالمكان الذي كنت تصنعان به أنت وأمي الخزف سوياً
أدير العجلة كل يوم ايضاً
صنعت خزف بالفرن الذي ولدتِني به والدتي
ولون الخزف خرج بالضبط كما أردته
كان سيعجبك جداً لو رأيته
"ايقو جونغ يي، أنتِ رائعة"
كنت ستقول هذا لي
...كيف أنت ظلماً
..أصبحت خائن
..ومن أرسلك بعجلة للحاق بوالدتي
عرفت كل ذلك
...الان الشخص الذي قتلك
سيأتي هنا
عرفت أنك ستكون هنا
..لأنني أعرف جيداً
أي نوع من الأشخاص كانغ تشون
مع ذلك تمنيت ألا تأتي
تمنيت أن تكون توقعاتي خاطئة
..بعد قتل أمي
..وقتل أبي
آمرك أن تقتلني ايضاً؟
..أنا أتّبع طلب سيدي فحسب
لذا إحتفظي بــحقدكِ له
كان أنت فعلاً
لن تتمكن من الهروب من هنا هذه المرة
حاصرتني
..بعد والداي، حتّى أنا الان
..لو قتلت العائلة بأكملها بيديك
سيكون أمر مأساوي
...لأنني يجب أن أبقى
لكي أكشف لغز وفاة والداي
...صحيح أنني قتلت أمكِ
وحاولت قتلكِ
لكنني لم أقتل والدكِ
قتلت أبي بوضوع أمامي
رأيت ذلك بأم عيني
لم أنسى ذلك الموقف ولو للحظة، وتقول أنك لم تفعل؟
...من قتل يو آول دام
ليس أنا بل والدكِ
ماذا؟
وفّر هذا الهراء لتقوله بالـجحيم
...يجب أن تكشف كل الأخطاء التي إرتكبتها
بالإضافة للأمور التي آمرك كانغ تشون أن تفعلها
خذوا هذا الرجل
!حسناً
يو آول دام ليس والدكِ
!إخرس
لا داعي لأن تكترثي لما قاله
لكي يثيركِ
مالذي قاله ما بونغ؟
ماذا قصد؟
إنسي، لا جدوى من ذلك
مالذي قاله؟
قال أن أبي ليس أبي؟
ذلك هراء
صحيح، ذلك هراء، أليس كذلك؟
إنتهى كل شيء، جونغ
أمسكنا بــما بونغ، لذا لي كانغ تشون سيُعتقل قريباً ايضاً
نعم
لكن مالذي قاله بالضبط؟
أبي ليس أبي؟
قال ذلك، صحيح؟
أنا عائدة من قبر أبي
لابد أن والدكِ سعيد
نعم، كان سعيد جداً
..لأنني أمسكت بالمذنب الذي قتل أبي
أمام عينيه
ما بونغ..ذلك الرجل مُعتقل
مالذي تعنينه؟
أقول أنني أمسكت بالمذنب الذي قتل أبي..بــقبر أبي
لماذا تخبريني بهذا؟
مادخل ما بونغ بي؟
..ما بون قال أمراً
لكنني لم أفهم امراً منه
مالذي تقولين أنه قاله؟
بدا أن لديه الكثير من الأمور ليقولها
تعرفه أكثر من الآخرين
هل لديك ما تقوله لي؟
مضت فترة طويلة منذ أن أبعدته عنّي
لا تربطني علاقة بــما بونغ
أمسكوا بــما بونغ؟
...أمسكوا بــما بونغ
هل أنتِ بخير؟ لم تتأذي بأي مكان؟
نعم، سموك
هل ظهر ما بونغ كما توقعنا؟ مالذي حدث؟
هو بمكتب الإستجواب الان
..منحتكِ فرصة بما أنكِ قلتِ أنه يمكنكِ إغراء ما بونغ
لكنني كنت متلهف طيلة هذا الوقت
جونغ، لن تقومي بأمراً كهذا مجدداً
إنه أمر أردت فعله
حتّى لو لم تساعدني، كنت سأقوم بذلك على أية حال
لا، يجب ألا تفعلي
من الان فصاعداً، تعالي إليّ كلما تخططين لأمر
تي دو، يجب أن تتأكد مما يجري وتخبرني
حسناً، سموك
الان، يمكنني كشف الأعمال التي إرتكبها لي كانغ تشون
وجريمته بجعل يو آول دام خائناً ظلماً
جريمة سرقة خزف من بون وون وإستعمالها كــرشاوي
حتّى جريمته لمحاولته قتلكِ، جونغ يي
سأكشف كل ذلك للعالم
لن يعترف بسهولة
سأجعله يعترف
سأستجوبه شخصياً
أيها الوزير، يجب أن تساعدني
مالأمر الان؟
ما بونغ أُعتقل
ما بونغ؟ من هذا؟
كان مساعدي
يعرف كل شيء عنّي
حتّى حادثة حساسية السيدة غونغ بين
وحقيقة أنني سرقت خزف من بون وون وقدمته لكم، يعرف كل شيء
هل تهددني الان؟
...لو ما بونغ فتح فمه، ليس أنا فقط
بل أنتم ايضاً ستتأثرون، لهذا أخبرك
هذا أصبح مزعج
...لماذا....أنت
أطلب هذا منك
الأمير كوانغ هي بدأ تحركاته
السيدة إن بين مهددة ايضاً
!لي كانغ تشون
...مضت فترة طويلة
!منذ أن أقمنا إحتفالاً في بون وون
!هتافات
الرئيس شرب
هذا النبيذ مُقدم من الملك، لذا يجب أن نشربه
!بالطبع
!جونغ! كلي ما تريدين
حسناً ااجشي
لماذا لا تأكلين؟
آه، معدتي تؤلمني
كلي كثيراً، أيتها السيدة يون جونغ
حسناً - ..لكن -
لماذا أقمنا الحفل أمام هذا الفرن من بين كل الأماكن؟
لماذا؟ هل أنت خائف أن يخرج شبح يون اوك الميتة منه؟
هناك مغزى خلف هذا الفرن
عندما يحدث أمر في بون وون، دوماً يكون بسبب هذا الفرن
...أنت محق، عندما الرئيس لي طُرد
والخزفي الملكي لي كان على وشك أن يُقطع رأسه، تذكرت يون اوك
مالذي تقوله؟
لماذا؟
كانت هناك إشاعة أن يون اوك أنجبت طفل الرئيس لي بداخل الفرن
...هذا الرجل
...برأيي، كون الرئيس لي سقط بشدة هكذا
كان بسبب حقد يون اوك
لا يُعقل هذا
كيف لك أن تهين شخص ميت هكذا؟
رجاء لا تقل أمور كهذه من الان فصاعداً
جونغ - ...تلك المدعوة يون اوك -
!جونغ
لماذا تقومين بهذا، سيدة يون جونغ؟
!سيدة يون جونغ
...حسناً
مالخطب؟
أهان والدتي، لذا توقعتِ منّي أن أبقى ساكنة؟
ألم أخبركِ ألا تخبري أحد بأنكِ إبنة يون اوك؟
وعدتني بوضوح أنكِ ستفعلين ذلك هل نسيتِ؟
...لكن، أن أكون إبنتها
!كيف قد أبقى ساكنة بعد سماع ذلك؟
"الإشاعة ليست صحبحة، أنا إبنتها"
ألا يجب أن أكشف الأمر هكذا؟
...لكي لا يجرؤوا
على التفوه بإهانات كهذه
!أخبرتكِ ألا تفعلي
لماذا أنتِ طائشة جداً؟
...مالجيد بحقكِ وحق يون اوك
!لو عرف الناس أنها ولدتكِ قبل أن تتزوج؟
...إذن
..لأمي التي ولدتني حتّى قبل أن تتزوج
لا بأس ان تنتشر الإشاعات هكذا حتّى بعد موتها؟
!بالنسبة لي، إبنتها
أيجدر بي إخفاء حقيقة أمي لبقية حياتي؟
!جونغ
ذلك صحيح
لا بأس طالما إثنينتها يهتمان ببعضيهما
...حملوني ،لذا
ذلك جيد كفاية
ما بونغ
بينما تنكر كــمساعد في بون وون عملت كــأداة لــكانغ تشون
أخبرني بكل الجرائم التي إرتكبتها
أُمسك بك متلبس بمحاول قتل جونغ يي
لذا لن تتمكن من الخروج
من آمرك أن تقوم بذلك؟
لي كانغ تشون..هل كان ذلك الرجل؟
ستعترف عندما أجرّ كانغ تشون إلى هنا وأوقفه أمامك؟
أمام لي كانغ تشون، لا يمكنني قول كلمة
ساسألك مجدداً
...من آمرك أن تقتل جونغ يي
كان ذلك الرجل، لي كانغ تشون؟
رجاءً إجلب يو جونغ هنا
!إعترف به فوراً
يو جونغ يجب أن تسمع هذا شخصياً
سأخبر يو جونغ بكل شيء
...خذوا هذا الرجل للخارج فوراً
!وواصلوا تعذيبه حتّى يعترف
!حسناً
بالرغم من أن التعذيب حادّ، لن يعترف
هو لا ينكر الجريمة لكن يستمر بالسؤال عن جونغ يي
يقول أنه سيكشف كل شيء أمام جونغ يي
لا يمكن حدوث ذلك
جونغ يي مشوشة بعدما قال أمراً مضحك
انا ايضاً لا نية لي بجعل جونغ يي تقابل مجرم مثله، لذلك لا تقلق
سأستمر بإستجوابه حتّى يعترف
رجاءً تأكد من جعله يكشف الجرائم
هل ذلك الرجل ما بونغ إرتكب جريمة آخرى بينما لا أعرف؟
ليست فطق جريمتان من آمر لي كانغ تشون
من قتل يو آول دام هل كان هو ايضاً؟
نعم، سموك
لماذا تخبرني بهذا الان؟ !كان ينبغي أن تخبرني مسبقاً
منذ متى وأنت تعرف؟
!رجل مثله كان في بون وون وإكتشفت هذا للتو
لماذا أخفيت ذلك عنّب؟
أنت وجونغ يي، لم تثقا بي؟
ليس كذلك
جونغ يي كانت قلقة من أن تتأذى
!إيذائي..إيذائي
...كم هذه الكلمات تخنقني
...كم هي عبارة" فقط راقب ولا تفعل شيء" تجعل منّي دنيئاً
أحقاً هي لا تعرف هذا؟
أحسدك
قلت أنك تحسدني، سموك؟
تعرف كل شيء يخصّ جونغ يي
..فقط لأنني أعرف كل شيء يخصّ جونغ يي
هل تعتقد أنني أملك قلبها ايضاً؟
..ما يجعل جونغ يي تخبرني بكل شيء وتعتمد عليّ
لأنني كأخ بالنسبة لها، وليس رجل
هل ذلك ما تريده من جونغ يي ايضاً، سموك؟
هناك أمور لا تخبرني جونغ يي عنها حتّى
! "كل شيء عنك...هي فقط تقول" لأنك أمير، لأنك مرتفع عنّي
...بقلب كهذا، جونغ يي دوماً تحاول إخفاء الأمر
أحقاً يجب أن أخبرك بفمي ما يعنيه هذا؟
تي دو
...مهربو الخزف
..إنفجار الفرن الذي جعل جونغ يي تفقد بصرها ووفاة يو آول دام ايضاً
كل ذلك من عمله
يجب ان تسرع وتعتقل لي كانغ تشون
أفكر بهذا ايضاً
سأجعله يعترف اولاً ثم أعتقل لي كانغ تشون
وسأعاقبه حتماً
سمعت أن في اليابان يعاملون خزفيي جوسون أفضل معاملة
لماذا لا تذهب لليابان؟
أبي
..لو تريد
سأقنع هوا ريونغ ايضاً
ألم تقل أنه لا يمكننا تقليد عائلتنا بأخذ منصب رئيس الخزفيين؟
لماذا تقول أمراً سخيف كهذا؟
ربما أنت...أُهنت بطريقة ما مجدداً؟
لا، ليس كذلك
مهما يحدث لي، إنه ليس خطأك
لذلك لا تلم نفسك إطلاقاً
رجاء أخبرني بالأمر
ماذا تبقى لتخفيه عنّي؟
..مواصلة تقليد عائلتنا بأن نكون خزفيين
ليس بالضرورة أن يستمر في أرض جوسون
لدي مخططات آخرى
لذا انت ايضاً، فكّر بشأن ذلك
هل صنعتِ هذه طيلة الليل؟
نعم
عند تدوير العجلة تخطر ببالنا أفكار احياناً
لديكِ مواهب مدهشة حقاً
التفاح لا يسقط بعيدا عن الشجرة
..في عيناكِ ايضاً
لدي المواهب التي كانت لأبي، صحيح؟
بالطبع
...بصراحة
...ببادئ الأمر، إعتقدت أن آول دام أخذكِ
من مكان ما وكان يربيكِ
عفواً؟
لماذا؟
...والدكِ الذي طُرد بسبب الخيانة
أردت أن أتطمن على حاله، لذا بحثت هنا وهناك لإيجاده
...وعندما رأيته يحمل طفلة، لم أراه أو أسمه يدعوها بإبنته
توقعي كم تفاجأت
ألم تسمع أي شيء بخصوص أمي؟
إستمررت بسؤاله من أين أخذكِ، طالما أنه لم يتزوج
وهو إبتسم فحسب
لذا لفترة...إعتقدت أنه أخذكِ من مكان ما
حقيقة أنه كان مع إمرأة ...حتّى بدون علمي
لم أعرف أن الخزفي الملكي يو لديه كهذه المواهب
...على كلٍ، كلما أراكِ أكثر
أرى علامات التشابه بينكما
من قتل آول دام، ليس أنا بل والدكِ
كانت هناك إشاعة أن يون اوك كانت تحمل طفل الرئيس لي بأحشائها، صحيح؟
سمعت من ما بونغ منذ فترة
أنه آمره بقسوة لقتل إمرأة تحمل طفلها بداخلها
سموك، رجاء إئذن لي بــمقابلة ما بونغ
لماذا أتيتِ لمكان كهذا؟
هناك أمر يجب أن اتأكد منه
رجاء ساعدني لأقابله
سأذهب معكِ
لا، سموك
رجاءً دعني أراه وحدي ولو للحظة
رجاءً، أطلب هذا منك
أتيت لأتحقق من أمر
الان أنتِ هنا؟
إعتقدت أنني سأموت دون أن أكشف ذلك
..ما أريد التحقق منه
..مهما سألتِ
سأقول ما كنت سأقوله
شددت سيفي كلما طلب سيدي منّي أمر
...من أخبرني أن أقتل والدتكِ بالرغم من أنه عرف أنكِ بداخلها
...ومن أخبرني ان أقتل يو آول دام الذي ربّاكِ
...ايضاً...من أمرني أن أقتلكِ ايضاً
كان سيدي
...ايضاً
ذلك الشخص والدكِ الحقيقي
كاذب
تعتقد أنني سأصدق قاتل مثلك؟
...سواء صدقتِ أم لا
يعود الأمر لكِ
هل الرئيس لي يعرف هذا ايضاً؟
آمرك أن تقتلي بالرغم من أنه يعرف هذا؟
لا يعرف بعد
...هو يعتقد أنه عندما ماتت يون اوك
مُتِّ ايضاً
...حقيقة أنكِ إبنته
هو لا يعرفها، حتّى بأحلامه
!لا يمكنني تصديق هذا
تقول ذلك لتعذيبي لأنني أمسكت بك
تعتقد أنني لا أعرف هذا؟
قلت كل ما أردت قوله
هذا إنتقامي
!جونغ
!ماذا؟ ما بونغ تسمم حتّى الموت؟
أنا واثقم ن أنه سم زرنيخي
من الذي وضعه؟
يحري هذا بالعادة
!لماذا وكيف يضع شخصاً ما سماً بشيء طبيعي؟
!تلك المنحطة
ما بونغ...هل متّ بهدوء؟
نَم بسلام
أنا عائدة بعد الإلتقاء بــما بونغ
سمعت كل شيء من ما بونغ
سمعتِ كل شيء؟ ماذا تعنين؟
لا أعرف ما قاله ما بونغ، لكن لا علاقة لي بشيء
جونغ، مالخطب؟
...معلمي
!جونغ
!معلمي
كيف سأعيش الان؟
مالذي حدث؟
أخبريني
..معلمي
تعرف ما فعله لي كانغ تشون بي، صحيح؟
بالطبع..نعم أعرف
أعرف كل شيء
...تعرف ما كنت سأفعله
لــلي كانغ تشون، صحيح؟
!نعم نعم
توقفي عن البكاء
هذا سيتعبكِ
...لي كانغ تشون
!لي كانغ تشون...ذلك الشخص
إنه أبي..معلمي
...ماذا
ماذا قلتِ للتو؟
..لي كانغ تشون
!إنه أبي، معلمي
!لا
جونغ! ذلك غير صحيح
!لا، من أخبركِ بهذا؟
! مستحيل، مستحيل
!مستحيل
ما بونغ أُعتقل
!ماذا؟
عندما يُعذب شخص ما بالسجن، يعترف شخص ما بجرائم لا أساس لها
أنا مررت بذلك، صحيح؟
..أنا قلق
ممّا قاله ما بونغ عنك
لقد أغلقت فم ما بونغ
طرحت الأسئلة ويبدو أنه لم يقل شيء حتّى النهاية
سمعتِ ذلك ايضاً؟
ما بونغ، ذلك الرجل سُمم حتّى الموت
كيف حدث ذلك؟
خاطرتِ بحياتكِ للإمساك بذلك الرجل وتركوه يموت هكذا؟
قُتل قبل أن يعترف بشيء؟
ذلك الرجل عرف أنه كان سيموت
عمّا تتحدثين؟
..أن لي كانغ تشون سيغلق فمه
ذلك ما قاله
ماذا؟
عرف أنه سيموت لذا أخبرني بكل شيء
ماذا...ماذا قال؟
هل جونغ يي نائمة؟
لا
جونغ يي لم تأتي بعد
حقاً؟
أنا قلقت، لذا كنت على وشك الذهاب للخارج
سأرى لو هي بمعملها
لا، لا تقومي بهذا
تعرفين...يون اوك
هنالك شيء ربما لم تخبريني عنه؟
أخبرتك بكل شيء منذ فترة
أقوم بهذا لأن هناك شيء أعرفه
حسنا، لو لن تخبريني، إذن لا يمكنني فعل شيء
أيها الرئيس
..في الحقيقة، يون اوك اوني
حاولت شنق نفسها ذات مرة
ماذا؟
...لو لم أوقفها، لكانت يون اوك اوني
متى ذلك؟
..جونغ...جوونغ
..لو عرفت هذا مسبقاً
كنت سأمنعها من المجيء إلى بون وون
..يو آول دام، أيها المغفل
لماذا لم تخبرني؟
...الان
...جونغ يي، تلك الفتاة المسكينة
..ماذا سأفعل بها
...مالعمل
!جونغ!جونغ
إدعوها بالسيدة الخزفية
!أيتها السيدة الخزفية يو جونغ
هي ليست هناك؟
!لا
لم تجدوها؟
لا، ذهبنا للمخزن وكل مكان
لكن لم نجدها
ماذا عن تي دو؟ تي دو ليس هنا ايضاً؟
لا، لم نراه ايضاً
عملتم بجدّ، يمكنكم ان تذهبوا للراحة
مالذي يجري الان؟
ربما حلّ خطب بــجونغ يي؟
!مستحيل
مجدداً؟
!جونغ